«Це чистий терор проти цивільного населення»: мешканці Херсона перебувають під постійною загрозою російських дронів

Переклад репортажу підготовленого французькими журналістами видання – Le Monde по ситуацію у Херсоні.

У цьому мегаполісі на півдні України, відокремленому від позицій ворога лише річкою Дніпро, українці запевняють, що відновили перевагу над ослабленою російською артилерією, хоча й не мають можливостей розпочати контрнаступ.

Деякі з його бійців спокійно випивають на терасі кафе «L.», назву якого ми не називатимемо, щоб його не змогли локалізувати, хоча в Херсоні, як і в інших регіонах України, «прозорість поля бою», як кажуть військові, означає, що для ворога тут майже немає таємниць.

З неба око дрона бачить усе, знає все. Цього червневого ранку вибухи, що обрушуються на місто, слідують один за одним із частотою один удар кожні п’ять хвилин. «Камікадзе-дрони», — повідомляє солдат. Російська артилерія, навпаки, здається, перебуває у стані спокою. Цивільні мешканці роблять покупки, щоправда, трохи поспішаючи, на сусідніх вулицях, не кидаючись до укриттів. На терасі кафе «L.» ніхто не рухається. Троє офіцерів із татуюваннями розмовляють із молодою жінкою, яка голосно сміється.

Коли прибуває командир батальйону, дехто прямує до непомітного штабу, розташованого в сусідній будівлі. Майор Микола Ставицький одягнений у цивільне вбрання і їде на цивільному автомобілі. Так трохи безпечніше, хоча російська армія тепер відома тим, що українці назвали «людським сафарі» в Херсоні, де Москва відправляє своїх операторів дронів тренуватися на мешканцях міста, перш ніж відправити їх на складніші фронти в Донецькій та Запорізькій областях.

Краще попередити, ніж лікувати

Майор швидко одягає форму і повертається до своєї ролі військового керівника. Він служить у складі 34-ї бригади морської піхоти, яка відповідає за оборону цього стратегічного міста на півдні України — єдиної обласної столиці, захопленої російською армією у перший місяць вторгнення, в березні 2022 року, і визволеної українськими силами 11 листопада того ж року. Відтоді обидва вороги стоять один навпроти одного, розділені Дніпром. Кожен з них намагався штурмом захопити протилежний берег, але щоразу це закінчувалося військовою катастрофою. Тож війна тут, більше ніж деінде, ведеться майже виключно за допомогою дронів. Оскільки майор Ставицький командує батальйоном безпілотних систем 34-ї дивізії, він відіграє ключову роль на цьому полі бою.

Майор має вираз обличчя, властивий фаталістичним офіцерам. «Все йде так добре, як це можливо в умовах війни, — шепоче він. — Ми вбиваємо росіян. » Його батальйон переслідує ворога на відстань до 35 кілометрів за лінією фронту, ризикуючи займати позиції на березі річки. «Росіяни ж літають не так далеко, бо тримаються далі від фронту. »

На його думку, сильною стороною української армії є «система радіоелектронного придушення та електронної війни, яка дозволяє збивати 95 % ворожих дронів». Щодо дронів з оптоволоконним зв’язком, які не вразливі до радіоелектронного придушення, їх збивають мобільні групи, оснащені зенітними гарматами. Проте, якщо додати артилерію та страхітливі керовані бомби, вогнева потужність Росії залишається вищою.

«Роль мого батальйону полягає насамперед у виявленні та знищенні позицій російських пілотів дронів», — розповідає майор Ставицький. Краще запобігати, ніж лікувати. Знищити ворога, перш ніж він запустить свої дрони на місто. Він вважає, що знищує «дві-три цілі на день», хоча й визнає, що «не завжди знає, яких збитків завдано укріпленій позиції».

У травні батальйон офіційно знищив «40 росіян», — каже він, — але, можливо, їх було більше, оскільки дрони наносять удари по позиціях, не знаючи точно, скільки солдатів там перебуває. Взимку середній показник становив приблизно 200 знищених ворогів на місяць. «Тоді росіяни готували черговий штурм Херсона, який так і не відбувся. Відтоді вони відійшли від лівого берега річки, тож стали менш вразливими».

«Російська армія має серйозні проблеми, — вважає також офіцер. Її артилерія дуже ослаблена, а атаки наших дронів знищують їхніх бійців та запаси». Він вважає, що після складного періоду, коли «Москва мала ініціативу», тепер її перейняли українські сили, і що «російська армія не здатна розпочати нові наступи».

«Фронт стабільний, тому що російська армія не може переправитися через річку, — підтверджує на умовах анонімності капітан Д., офіцер спеціальних сил ВМС України, відповідальний за військову розвідку в цьому регіоні. Але будьмо чесними, ми теж не можемо. » Кілька українських позицій на лівому березі Дніпра, захоплених таємно й ціною запеклих боїв, починаючи з 2023 року, обмежуються збором розвідданих, не загрожуючи російським позиціям штурмом. «Якби у 2022–2023 роках ми мали ті засоби глибоких ударів, які маємо сьогодні, ми б вигнали росіян, — вважає він. Зараз ми суттєво порушуємо їхню логістику, постачання, але щоб мати можливість проводити контрнаступи, знадобиться час. »

Антидронові сітки

На думку майора Ставицького, це пояснює, чому «людське сафарі триває» і чому «у Херсоні панує терор». «Ми знаємо, що росіяни мають у регіоні школи пілотів дронів і що вони тренуються на цивільних на вулицях, — каже він. Ми намагаємося їх знищити, але ці школи та бази розташовані далі в тилу, поза зоною досяжності наших дронів». Тому офіцер змушений розраховувати на підтримку артилерії та бригад, оснащених ракетами більшої дальності.

Голова цивільно-військової адміністрації Херсона Ярослав Чанко визнає «складну ситуацію». Те, що їх розділяє лише річка, а не велика «зона знищення», як на деяких інших фронтах, призводить до того, що «близькість до ворога — від двох до чотирьох кілометрів — є жахливою для міста та його мешканців». «Терор безпілотників триває безперервно», — каже він.

Потроху вулиці вкриваються протидронними сітками, але неможливо захистити місто, де з приблизно 300 000 мешканців, що були до війни, «близько 60 000», за його словами, залишилися жити або регулярно їздять туди-сюди з тилу — Одеси чи Миколаєва. Останніми днями оператори дронів обстріляли жінку та її доньку, які отримали важкі поранення, а також автобус, у якому загинув молодий чоловік.

«Ми маємо поранених серед цивільного населення майже щодня», — констатує Ярослав Чанко. «Росіяни вбивають переважно літніх людей, які не можуть бігати», — засуджує майор Сергій Козачинський, відряджений із 35-ї бригади морської піхоти для виконання обов’язків речника Збройних сил України в Херсоні.

«Це чистий терор проти цивільного населення», — засуджує заступниця губернатора Ольга Малярчук, відповідальна за питання оборони в обласній адміністрації. Ярослав Чанко, у свою чергу, наводить вражаючі цифри: «Приблизно 5 000 російських дронів на тиждень проти Херсонської області, з них близько 2 000 на тиждень проти самого міста».

Біля кільцевої розв’язки в центрі міста робітники метушаться біля крана, натягуючи над вулицями дедалі більше протидронних сіток. Їх побіжно охороняє солдат, озброєний помповою рушницею — останній бастіон на випадок, якщо дрон не буде збитий протиповітряною обороною. «Тут життя проходить день за днем, як у солдатів на фронті, — шепоче Ольга Малярчук. — Завтра не існує».

Джерело: www.lemonde.fr