Це було сплановано як свято любові з єдиною метою: запобігти тому, щоб найімпульсивніший і непередбачуваний президент США в історії викинув іграшки НАТО зі свого візка. Ніхто не спровокував істерику. Вчорашній саміт в Гаазі майже не прикидався, що обговорює глобальну стратегію. Він лише продемонстрував відчайдушні зусилля європейських членів НАТО збільшити свої витрати на оборону. Він підлещувався почесному гостю з США в манері, безпрецедентній навіть під час холодної війни.
Генеральний секретар НАТО Марк Рютте задав тон своїм вітальним словом перед приїздом Дональда Трампа, привітавши президента з його «рішучими діями» в Ірані та пообіцявши, що він «досягне чергового великого успіху в Гаазі». Він навіть висловив співчуття з приводу публічного використання президентом нецензурної лексики.
Національні лідери, які, можливо, задавалися питанням, яким було життя за часів римських імператорів, тепер знають це з власного досвіду. Намагаючись вести справи з наймогутнішою людиною на землі, вони змушені принижувати себе, підлабузнюватися, висловлювати згоду, хоча приватно багато хто з них не згоден. Вчора в залі ніхто, крім головного гостя, не повірив його твердженню, що бомби США та Ізраїлю відкинули Іран «на десятиліття назад». Але вони мовчали і будуть мовчати надалі, щоб не викликати його гнів, який так легко розпалити.
Деякі європейці виступають проти такої позиції, стверджуючи, що умиротворення безглуздо принижує наш континент. Я не згоден. Подобається це чи ні, але Трамп, очевидно, є беззаперечним володарем найбагатшої країни на землі. Конгрес і Верховний суд потурають йому у здійсненні диктаторських повноважень щодо ведення війни та багатьох інших речей. Решта з нас мусить вести переговори з Трампом або втратити його незамінну підтримку.
Найголовнішим питанням є Україна, яка виживає лише за його бажанням. Він обмежує поставки американської зброї до країни, яку він не любить. Він вже повністю припинив їх одного разу і може зробити це знову завтра. Росіяни тиснуть на українців на землі і посилюють бомбардування їхніх міст. Люди президента Володимира Зеленського небезпечно не вистачає засобів протиповітряної оборони. Їхній моральний дух сильно постраждає, якщо їхні збройні сили втратять здатність протистояти терористичним атакам Путіна.
Європейці не можуть надати Зеленському те, що він отримує від США. Щоб змусити Путіна піти на переговори, Вашингтон повинен посилити економічні санкції та збільшити поставки зброї. Усі члени НАТО, присутні в Гаазі, це розуміли, визнаючи, що лише їхня поступливість і поступливість Зеленського можуть підтримати боротьбу України, якщо Трамп не відмовиться від своєї очевидної прихильності до російського президента Володимира Путіна.
Щодо більш широкого питання збереження США в НАТО, більшість інших членів виявляють готовність внести більше коштів і підтримати стратегічні цілі США. Британський авіаносець щойно пришвартувався в східній частині Сінгапуру в рамках походу по Індо-Тихоокеанському регіону, як знак солідарності з США на фоні агресії Китаю. Британський уряд оголосив цього тижня, що купить 12 американських ударних літаків F-35A.
Рютте повідомив Трампу у вівторок, що всі члени НАТО підписалися під новою метою витратити 5% валового внутрішнього продукту на оборону до 2035 року. Насправді багато союзників навіть не досягнуть попередньої мети у 3,5%.
Але німці, найважливіший гравець Європи, витратять 62,4 млрд євро (72,5 млрд доларів) на військові потреби в 2025 році, що є важливим проявом намірів. Канцлер Фрідріх Мерц заявив у вівторок в парламенті в Берліні: «Ми робимо це не як послугу США та їхньому президенту. Ми робимо це з власної точки зору і переконання, тому що Росія активно і агресивно загрожує безпеці та свободі всього євроатлантичного регіону».
Я цинік. Я не вірю, що більшість країн НАТО серйозно намагатимуться досягти амбітних цілей щодо витрат, встановлених на наступне десятиліття, до того часу більшість нинішнього покоління національних лідерів вже залишать політику. Жодна зі сторін не є чесною. Але європейці мають благородну мету — врятувати Україну і врятувати НАТО, не від росіян, а від американців.
Те саме стосується Ірану. Більшість Європи, як і більшість США, була вражена повітряними ударами Трампа, які сприймалися як танець під мелодію, написану глибоко побоюваним і недовіреним ізраїльським лідером Беньяміном Нетаньяху.
Як і в випадку з Іраком у 2003 році, хоча ніхто не любить Іран, мало хто вірить, що ця країна була на межі виробництва ядерної зброї. Особливо обурливим видається те, що атака відбулася через кілька днів після того, як Білий дім оголосив світові, що надасть двотижневу перерву для дипломатії, перш ніж вдатися до сили.
Більше того, справжнє заперечення проти авіаударів полягає не в масштабах збитків, завданих ядерній програмі, які, безсумнівно, є значними, а в дестабілізації регіону з невідомими наслідками, серед яких цілком може бути і прагнення Ірану отримати ядерну зброю. Єдині, хто може досягти успішної і тривалої зміни режиму в будь-якій країні, — це її власні громадяни, про що Захід мав би дізнатися з наших численних невдач у цьому напрямку з початку тисячоліття.
Однак учора в Гаазі правда знову була підпорядкована тому, щоб сказати президенту США те, що він хотів почути. Національні лідери, безсумнівно, мусили це зробити, але ті з нас, хто не обіймає державних посад і тому не обмежений вимогами дипломатії, здається, мають обов’язок бути відвертими. Нам не потрібно вдавати, що ми віримо в постійні обурливі заяви та дії Дональда Трампа.
Нещодавно я перечитав чудовий роман Джузеппе Лампедузи «Леопард», що розповідає про Сицилію XIX століття. У ньому головний герой описує лиходія: «Вільний від кайданів, накладених на багатьох інших людей чесністю, пристойністю та простими хорошими манерами, він рухався лісом життя з упевненістю слона, який рухається прямолінійно, вириваючи дерева та топчучи лігва, навіть не помічаючи подряпин від колючок та стогонів розчавлених».
Особливо пригнічуючим у таких подіях, як цей саміт НАТО і участь у ньому Трампа, є те, що, хоча інші лідери можуть повернутися додому з переконанням, що їхні лестощі та обман будуть достатніми для порятунку організації, Трамп цілком здатний повернутися до Білого дому і розірвати все, про що, на думку членів НАТО, було домовлено.
Гра в погладжування президента повинна тривати і тривати, ймовірно, три роки і сім місяців.
Великобританія щойно надіслала президенту запрошення на повноцінний державний візит до Лондона у вересні. У минулому американських лідерів тут приймали з щирою теплотою і вдячністю, іноді навіть з любов’ю. Ми завжди усвідомлювали, як багато ми завдячуємо найвеличнішій нації на землі, особливо під час холодної війни.
Однак зараз все інакше. Жодна людина, включаючи короля і нашого прем’єр-міністра, щиро не хоче бачити Дональда Трампа в Лондоні. Його запросили виключно з надією стримати найгірші з його слонових атак проти союзників, з надією врятувати флору і фауну навколо Букінгемського палацу, образно повторюючи Лампедузу.
Багато з нас сумують, що ми так знецінилися, що мусимо робити такий жест. Але так само, як Трамп не поважає інших, так і ми, мабуть, мусимо пожертвувати своєю самоповагою заради нього. Якщо це допоможе врятувати Україну, то це буде того варте.
Переклад статті Макса Гастінгсона – колумніста Bloomberg.
https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2025-06-26/nato-summit-leaders-price-for-supporting-ukraine-is-their-self-respect
