Британсткий міністр освіти запускає нову програму GCSE з української мови та вибачається за те, що учнів змушували вивчати російську через відсутність GCSE з української.
Українські діти, які були змушені шукати притулку у Великій Британії після вторгнення Володимира Путіна у 2022 році, кажуть, що вважали «образою» те, що їхні вчителі пропонували їм вивчати російську мову через відсутність іспиту GCSE з української мови.
Оголошуючи про запровадження нової кваліфікації, міністр освіти Джорджія Гулд сказала: «Так багато учнів були змушені вивчати російську мову. Мені дуже шкода, що їх поставили в таке становище. Дуже важливо, щоб вони отримали доступ до іспиту GCSE з української мови».
Нова кваліфікація, яка буде готова в Англії у 2028 році, розробляється екзаменаційною комісією AQA за допомогою гранту у розмірі 340 000 фунтів стерлінгів від Міністерства освіти.
Це стало можливим після багаторічного лобіювання з боку українського уряду та українських громадських організацій на користь понад 30 000 українських дітей, які втекли до Великої Британії.
У листі до Міністерства освіти у 2024 році Міністерство освіти в Києві зазначило: «Ми глибоко стурбовані тим, що через відсутність українського GCSE багато українських дітей зазнають тиску з боку шкільного персоналу, щоб скласти російський GCSE».
Гулд зазначив: «Це було одним із прохань українського уряду до нас — запровадити український GCSE, а також одним із прохань від громади та молоді. Ми справді пишаємося тим, що змогли це зробити, і пишаємося цим партнерством з українським урядом».
Українська мова перебуває на культурному фронті конфлікту з Росією. Путін заборонив українські книги та викладання української мови на окупованих Росією територіях.
Гулд зазначив: «Незалежно від того, чи йдеться про військову підтримку, чи про таку культурну підтримку, наше послання як уряду Великої Британії полягає в тому, що ми цілком і беззастережно підтримуємо український народ».
Міністр освіти України Андрій Бутенко висловив вдячність уряду Великої Британії.
Він зазначив: «Це надасть українським дітям, яких російська агресія проти України змусила покинути свої домівки, рівну можливість обрати рідну мову як предмет для складання іспиту GCSE.
Ми продовжуватимемо співпрацювати з AQA та Міністерством освіти, щоб розробити високоякісну та доступну кваліфікацію».
Гулд зробила цю заяву під час візиту до школи Сент-Мері у західному Лондоні, яка є центром мережі з 13 шкіл з викладанням українською мовою у Великій Британії.
Їй представили 20-річного Віталія Андроніка, який у 2024 році розповів газеті «Guardian», як його, 15-річного біженця, закликали вивчати російську мову для складання іспиту GCSE.
Гулд сказала йому: «Мені дуже шкода, що вас поставили в таке становище».
Андронік позитивно сприйняв нову кваліфікацію та вибачення.
Він сказав: «Для мене вже запізно, але я хочу, щоб майбутні покоління біженців вивчали українську мову. Це визнання тієї травми, яку ми пережили. Чудова новина — те, що в майбутньому дітям тут не доведеться вивчати російську мову».
16-річна Софія Чонка, яка в червні 2024 року разом із родиною втекла до Лондона із Закарпаття на південному заході України, сказала: «Мені сказали вивчати російську мову в 9-му класі, але я просто відповіла: „Ні“. Я не хотіла мати нічого спільного з Росією — вони вбили моїх людей і поранили мою родину».
Чонка, яка щойно розпочала підготовку до іспитів рівня A-levels, сказала, що складе новий іспит, коли він стане доступним.
«Це так чудово — говорити українською, коли росіяни намагаються тебе змусити замовкнути».
Вона додала: «Мені дуже прикро, що це зайняло так багато часу, але принаймні процес розпочато, і деякі з моїх молодших друзів матимуть можливість скласти цей іспит.
«Це стереотип, що ці мови схожі — вони абсолютно різні. Саме тому, що українська така прекрасна, росіянам вона не подобається. Вони не можуть заборонити її, вони не можуть заборонити людям».
Інна Григорович, голова фонду St Mary’s Trust, яка закликала до запровадження іспиту GCSE з моменту анексії Криму Росією у 2014 році, сказала: «Досі важко усвідомити, що нам більше не потрібно за це боротися».
Вона зазначила, що її наступною кампанією стане запровадження нового іспиту рівня A з української мови.
Гулд сказала: «Поки що ми проводимо лише іспити GCSE. Побачимо, як це піде. Але ми справді хочемо, щоб це стало успіхом».
Міністр зазначила, що екзаменаційна комісія побоювалася розробляти нову кваліфікацію для відносно невеликої групи учнів.
Вона сказала: «Незважаючи на виклики, пов’язані з невеликою кількістю учасників, ми дійсно хотіли виділити фінансові ресурси, щоб це стало можливим, і я вдячна, що AQA зголосилася взяти на себе цю роботу. Я хочу, щоб це сталося для людей якомога швидше, але я справді рада, що це відбувається саме зараз. Деякі з учнів, які сьогодні тут присутні, зможуть скласти цей іспит GCSE».
Вона закликала британських дітей готуватися до нової кваліфікації як акт солідарності.
«Я думаю, було б чудово, якби більше людей складали український GCSE», — сказала вона, і пожартувала, що українські діти могли б давати приватні уроки своїм друзям як «додатковий заробіток».
Коли Гулд оголосив про цей план десятку українських учнів, вони зааплодували й хором сказали «дякуємо», тобто «дуже дякуємо».
Джерело: www.theguardian.com/education/2026/nov/04/ukrainian-gcse-uk-apologises-child-refugees
Ми збираємо новини з Reuters, BBC, Bloomberg та інших світових ЗМІ.
Коротко, факти, без фейків та зайвого галасу.
👉 Підписуйтесь у Telegram
